‫...تحكي الأساطير عن مقاتل مقنع
‫..."بات مان"، حامي "نيو غوثام"..
‫...و حب عمره الوحيدة..
‫كات وومان"، ملكة".. ‫.العالم الإجرامي
‫:عشقهم خلف شيئًا استثنائيًا
‫."إبنة، "هانترس
‫نصف متطورة، و قد ‫...سارت على نهج أبيها
‫و تحارب تحت غطاء الليل لحماية.. ‫.الأبرياء و الضعفاء
‫و يشاركها في هذا ‫..."النضال، "اوراكل
‫"التي كانت متدربة "بات مان.. ‫."السابقة، "بات جيرل
‫علقت في خضم الحرب بين ‫."بات مان" و "الجوكر"
‫:و الآن تحارب الجريمة بشكل مختلف
‫كخبيرة بعلوم الحاسب و ‫.معلمة و مدربة للأبطال
‫.سويًا ضما هاربة صغيرة، (داينا)
‫...متطورة
‫...ذات قوى لفتح ابواب ‫مغلقة في العقل..
‫.قوى بدأت للتو اكتشافها..
‫سويًا أولئك الثلاثة هن ‫..."حماة "نيو غوثام
‫.الطيور الجارحة..
‫إسمي (ألفريد بينيورث) ‫.و هذه هي قصتهن
‫محطة نيو غوثام
‫توجه لنهاية الطريق ثم توجه يمينًا.
‫حسنًا، يا (جون)...
‫..أراك صباح غد.
‫شكرًا جزيلًا.
‫أعلمني إن بقي لديهم أي منه.
‫نعم، أنا (سبيتز). تحدث إلي.
‫- أنت واثق؟ ‫- نعم مثل ثقتي أنني أتحدث إليك.
‫كان هناك ثمن لقتلها. ‫هل لا يزال ذلك ساريًا؟
‫نعم، نعم، نعم، ‫مع تغيير طفيف، هاه؟
‫إن ضيعتها، ‫سيكون السعر على حياتك.
‫سيد (هوك)، ‫لن تصدق هذا.
‫تنفس. نفس عميق، يا (فرانك).
‫شهيق عبر الأنف...
‫..زفير عبر الفم.
‫جد مركزك.
‫جيد.
‫الآن، تابع.
‫"بلاك كاناري". لقد عادت.
‫لا يمكنني قول أنني متفاجئ.
‫لا تقلق. سأنال منها.
‫إن كان مُقدر.
‫(فرانكي)...
‫..أحرص على أن يكون مُقدر.
‫تعرف، أتمنى أن تكون مجرد نشال، ‫و إلا سأضطر لإيذائك.
‫ركلة جيدة. هيا، أسرع.
‫هل تشعر بذلك؟ مجددًا، أسرع.
‫لست سريعًا كفاية.
‫بحقك، كدت اتقنه.
‫"كدت" ستودي بمقتلك، ‫و أنا اتساهل معك هنا.
‫جرب هذه الحركة مع ‫ تقوس و ستقعين أرضا...
‫..و ذلك إن كنت محظوظة.
‫عليك إتقانها.
‫ماذا كان ذلك؟
‫(باربرا)، لن تصدقي هذا.
‫- (داينا)؟ ‫- أمي؟
‫الـطـيـور الـجـارحـة ‫الموسم١:الحلقة٥ ‫آثـــــــــــــــام الأم
‫تـــرجــــمـــة ‫H. K. Mersal
‫- أنتِ إبنة "بلاك كاناري"؟ ‫- أنتِ لديكِ إبنة؟
‫- أنتِ "بلاك كاناري"؟ ‫- قد يعني أن لديكِ صرخة الكنارية.
‫تمهلن، لديها تخاطر ذهني، و تحريك ‫ذهني و صرخة الكناريا؟
‫- أي صرخة الكناريا؟ ‫- أي تحريك ذهني؟
‫حسنًا، ليتوقف الجميع.
‫هلا منحتمانا دقيقة فحسب؟
‫نعم، بالتأكيد. (هيلينا).
‫بعض الخصوصية؟
‫- أنتِ بطلة خارقة؟ ‫- (داينا)، يمكنني التفسير.
‫و لستِ أي بطلة خارقة.
‫أنتِ "بلاك كاناري". ‫من المفترض أن تكوني...
‫قدوة ما، أو رائدة...
‫..أحد أوائل النساء اللاتي ‫ارتدين رداء محاربة الجريمة.
‫في الواقع، أنا لا أرتدي رداء. أنا...
‫لا عليكي. ‫كيف تعرفين كل هذا؟
‫حسنًا، في حال لم تلاحظي، ‫أنا أقيم مع (باربرا غوردون)...
‫..المعروفة أيضًا بـ"أوراكل".
‫إنه جزء من تدريبي، ‫كمبادئ الأبطال الخارقون...
‫..العادات و التاريخ التي ‫نسيتي بشكل ملائم ذكرها...
‫..قبل أن تتخلي عني.
‫لكن اخمن أن كونك أحد أعظم ‫عملاء الجاسوسية في العالم...
‫..و معها طفلة في السادسة ‫نوعًا ما ضيق على أسلوبك.
‫أنا لم أتخلَ عنكِ.
‫كنت أحاول حمايتكِ. ‫كنت أحاول إعطائك حياة طبيعية.
‫من الطبيعي للوالدين بالرعاية ‫حبس أولادهم في الخزائن...
‫..حتى يتعهدوا بالتوقف عن رؤية أمور؟
‫حين تركتك مع آل (ريدموند)...
‫..لم أظن لديكِ إمكانيات متطورة.
‫كنتِ في السادسة. ‫لم تعرضي أية علامات.
‫- تمنيت... ‫- تمنيتي ماذا؟
‫ان كنت متطورة، ‫سيخرجونه مني ضربًا؟
‫كان أسوأ خطأ في حياتي.
‫علمت أنكِ هربتي...
‫..ذلك حين اكتشفت ماذا كان يجري.
‫(داينا)، رجاءً، حاولي التفهم.
‫ظننتك سعيدة.
‫ظننتك تحيين كطفلة عادية.
‫لم يكن لدي فكرة.
‫- صحيح. ‫- أنا تقاعدت، يا (داينا).
‫أنا لم أعد "بلاك كاناري". ‫أنا فقط (كارولين لانس).
‫أتيت إلى "نيو غوثام" لإيجادك...
‫..و أود أن أكون أمكِ.
‫عجبًا، إبنة "بلاك كاناري".
‫لم أعرف حتى أن لديها إبنة.
‫ظننتها ستكون أطول، ‫كونها أسطورة و ما إلى ذلك.
‫- علينا الدخول و التحكيم. ‫- لا أظن علينا التدخل.
‫نحن نتدخل لكسب العيش. هيا.
‫الحياة التي تظنين أنكِ تريدينها، يا (داينا)، ‫كونك بطلة خارقة...
‫..ليست كما يُحكى عنها.
‫أنها خطرة، و قبيحة، و متصلبة، ‫و لسوف تتعبكِ.
‫- لن ادعكِ تضيعين مستقبلك. ‫- فعلًا؟
‫حسنًا، أنتِ تخليتي عن حق ‫التقرير عني منذ وقت طويل.
‫أنا سأبيت عند (غابي) الليلة. ‫نحن سنتدارس.
‫تعرفين، مثل الفتيان الطبيعين.
‫ستكون بخير. ‫تحتاج فقط للهدوء.
‫أنا فقط لا أفهم كيف لـ"أوراكل"، ‫مصدر كافة المعلومات...
‫..قد يكون معها ابنتي تحت ‫سقفها دون حتى معرفة هذا.
‫اعطتنا إسم والداها بالرعاية الأخير. ‫أنا قمت بالبحث عنها، حسنًا؟
‫كان من الواضح أن لديها مشاكل بالمنزل.
‫يا إلهي، يا (كارولين)، هذا ما نفعله. ‫نحن نستقبل و نعلم من هم أمثالنا.
‫إنها ليست مثلكما.
‫أنى لكِ معرفة ذلك؟ ‫أنى لكِ معرفة أي شيء عنها؟
‫- سأقدر إن بقيتي خارج هذا. ‫- هل لديكِ مشكلة معي؟
‫أنا واثقة أنكِ شخص لطيف كفاية، ‫لكنكِ إبنة سارقة.
‫- معذرة؟ ‫- فقط ابتعدي عن ابنتي.
‫أخر ما تحتاجه الآن هو تأثيرك.
‫- (هيلينا)، تمهلي. ‫- ما مشكلتها؟
‫هذا ليس عنكِ.
‫"كاناري" و أمكِ لم يتوافقا أبدًا.
‫أظنه له علاقة بشأن الطائر و القط.
‫فقط دعي الأمر يمضي.
‫أمر الطائر و القط.
‫صحيح.
‫حذرتك عما سيحدث أن تركتها تهرب.
‫سيد (هوك)، ‫جعلت الجميع يبحث عنها.
‫يمكنني إيجادها مجددًا إن أنت فقط...
‫رجاءً، هل لي بفرصة ثانية؟
‫إلا إذا كنت تؤمن بإعادة البعث.
‫ما رأيك؟
‫ربما صفقة مخدرات باءت بالفشل.
‫سأبدأ البحث عن شهود.
‫ربما يتمكن الخبراء الجنائيين من ‫رفع بصمة من هذا الشيء.
‫- لن يكون هناك بصمات أو شهود. ‫- كيف تعرف؟
‫أنا أعرف فحسب.
‫حسنًا، ألست انت السيد سالب؟
‫أنا لن ادعها تنخرط بهذه الحياة. ‫هناك الكثير لتخسره.
‫حسنًا، ذلك خيار علينا ‫جميعنا تقريره بأنفسنا.
‫هل يمكنكِ إخباري أنكِ لم تندمي قط عليه؟
‫ماذا، بسبب أنني مقعدة بهذا الكرسي؟ ‫لا.
‫لا، لا أندم عليه. ‫أنا شاكرة عن كل لحظة عشتها.
‫و شاكرة عن كل لحظة عشتها قبل اصابتي.
‫فقداني القدرة الى المشي ‫لا يؤثر في سبب قيامي لهذا.
‫يؤثر فقط في كيفية قيامي به.
‫(كارولين)، (داينا) لديها ‫بعض الهبات الفريدة:
‫التخاطر الذهني، التحريك الذهني...
‫..و من يدري ماذا أيضًا قد تطوره؟
‫قد تكون على قدر عظمتك.
‫و قد تتعرض لطلق ناري قبل الفطور، ‫و للتعذيب قبل الغداء...
‫..و لبضرب حتى فقدان الوعي ‫في وقت العشاء مثلي.
‫- ليس ذلك ما أريده لها. ‫- إنه ما تريده هي لنفسها.
‫و نحن...
‫حسنًا، أنا أحب وجودها هنا.
‫لديها الشجاعة، يا (كارولين)، ‫الأمر الوحيد الذي...
‫..يمكننا نحن قوم إنقاذ ‫العالم الاستغناء عنه.
‫حسنًا، اسمعي مني، يا "أوراكل"...
‫..لا يمكنكِ إنقاذ العالم و تكوني أمًا.
‫ربما تحتاج معلمة أكثر من أم الآن.
‫أنا بالفعل ارتكبت خطأ فادح. ‫لن ارتكب واحد آخر.
‫- سوف احميها. ‫- لكنكِ ستحرميها كينونتها.
‫إن كان ذلك ما يتطلبه الأمر.
‫رجل ميت بسكين في صدره. ‫أية أفكار؟
‫أنا أعرف من القاتل.
‫و أعرف أننا لن نتمكن من إثباتها عليه.
‫- ربما لن تفعل. ‫- فقط هذه المرة، لا تتدخلي.
‫انت ثانِ من يقول ذلك لي اليوم.
‫ضايقني هذا المرة الأولى. ‫ماذا يجري؟
‫لا شيء. فقط، هذه المرة، ‫أريد توليها بنفسي.
‫صحيح. لا تتصلي بي، سأتصل بك أنا. ‫يا للثقة.
‫هل تريديني أن أثق بك؟
‫لم لا تحاولي رد بعض الصنائع لي؟
‫أخبريني إسمك الحقيقي.
‫أخبريني أين تقيمين، ‫أعطيني رقم هاتفك، أو شيئًا ما.
‫نعم. هذا ما ظننته.
‫كأن هناك قانون يفرض أن ‫يتحكم الرجل في التواصل.
‫- معاذ الله أن إتصل أنا به. ‫- لا أعرف سبب استيائكِ.
‫ليس كأن بينكما مواعدة للعشاء و السينما.
‫حسنًا، الأمر أشبه أكثر ‫بمواعدة قابليني لأجل جثة.
‫مع ذلك، لا داعِ لهذه السرية الشديدة...
‫..عن قتيل ما بسكين عبر ضلوعه.
‫- (داينا)، أنا جد آسفة.. ‫- أنظري، هناك...
‫أنظري، هناك ما أود طلبه منكِ بشدة.
‫وجدته.
‫(ويلي كورتيز). لديه سجل إجرامي مميز.
‫- واشِ لصالح عائلة (هوك). ‫- (هوك)؟
‫يعرف (آل هوك) أنني هنا.
‫انصتي إلي. عليك بحزم متاعك. ‫علينا الرحيل عن هنا.
‫هل يعني وجود واشِ ميت أن ‫أكبر مجرمي "نيو غوثام" يترصدك؟
‫هذه ريبة شديدة، أليس كذلك؟
‫نعم، حسنًا، ليس توترًا إن ‫كانوا حقًا يسعون في أثرك.
‫انصتي، يا (داينا)، لا يمكننا البقاء هنا. ‫الأمر خطير للغاية.
‫يمكنني التكفل بهذا.
‫(باربرا)، اخبريها أنني أستطيع التكفل بهذا.
‫(داينا)، ليس... ليس لي أن أقول هذا. ‫(كارولين) هي أمك.
‫فعلًا؟ منذ متى؟
‫أنتِ فقط تدلفين إلى هنا و تقولين، ‫"لنرحل،" فنرحل؟
‫اللعنة، يا (داينا)، هذا أمر جاد.
‫و يومًا ما ستفهمين السبب، ‫لكن الآن، رجاءً فقط نفذي ما أطلبه.
‫حسنًا.
‫لا يمكنكِ فعل هذا. ‫(داينا) لديها حياتها الخاصة.
‫أنتِ الوحيدة في هذه الغرفة ‫التي ليست جزء منها.
‫- ذلك سيتغير. ‫- نعم.
‫ماذا ستفعلين حين تخرج ‫بعد حظر التجوال، همم؟
‫- هل ستضربيها بصرخة الكناريا؟ ‫- ماذا كانت تفعل أمكِ؟
‫هذا صحيح، كانت مشغولة بسرقة طفولتك.
‫أيتها السيدة، أنتِ لا تريدين ‫الخوض في هذا.
‫و أنتِ لا تريدي محاضرتي عن خياراتي.
‫رجاءً، رجاءً، كفى، كلاكما. ‫رجاءً توقفا.
‫سأذهب لأساعدها بحزم متاعها.
‫إنها مخطئة في هذا.
‫- نحن لا نعرف ذلك. ‫- بلى، نعرف.
‫- حسنًا، نحن ندين لها بالفرصة. ‫- ربما أنتِ، لكن أنا لا.
‫- هل هناك باب خلفي؟ ‫- ما الخطب؟
‫لقد اختفت. اختفت (داينا).
‫الارض المحرمة للمقتنيات
‫مرحبًا، يا صديقة الكائن الجميل "هانترس".
‫أثق بأنك جلبت أنباء عن ‫رغبتها النامية نحو (غيبسون)؟
‫في الواقع، أنا كنت بالحي فقط.
‫صحيح، ٥۱٥٦٣ دقيقة ‫من الحب غير المتبادل.
‫لا، لا بأس، ستغير رأيها. ‫المسألة مسألة وقت.
‫ما رأيك ان نحن، اغرقنا ‫احزاننا بشراب صودا فواكه؟
‫- تبدو تلك فكرة جيدة للغاية. ‫- قادم في الحال.
‫ا
‫ان
‫انه
‫انها
‫انها ه
‫انها هن
‫انها هنا
‫ارسال البريد
‫لديك بريد جديد ‫تحميل البريد
‫انها هنا
‫الحمد لله.
‫"هانترس"، وجدتها.
‫- أين؟ ‫- "نو مانز لاند" مع (غيبسون).
‫- في طريقي. ‫- لا. لا، دعي "كاناري" تذهب.
‫- فكرة عظيمة، لنطلق عليها الطائر الكبير. ‫- أنظري، إنها امها.
‫أفضل ما يسعنا فعله هو ‫إجراء تحقيق بأمر (هوك).
‫هل تظنين حقًا أن بعد كل تلك السنين، ‫لا يزال يطاردها؟
‫هي لا تتصرف بإرتياب.
‫لدى (هوك) كافة الأسباب ‫ليريديها أسوأ من ميتة.
‫إنه يلومها عن موت أبيه.
‫قضت أمكِ بمفردها...
‫..على أقوى عائلة إجرامية في "نيو غوثام".
‫أولئك الرجال كانوا يعملون بالمقامرة، ‫و الابتزاز، و المخدرات، و النساء.
‫المرح و الالعاب المعتادين.
‫اخترقتهم "كاناري"، صارت واحدة منهم، ‫و سلم الم.ع. قضية سليمة الأركان.
‫كان... ‫كان أمرًا مما يصنعه الأساطير.
‫تعرفين، ‫رأيتها مرة في معركة.
‫- كان عمري سنتين. ‫- مستحيل أن تتذكر ذلك.
‫أنا أذكر رحم أمي.
‫- لا شك هذا مصدر خوفي من الأماكن الضيقة. ‫- حسنًا. هذا جيد.
‫كيف كانت؟ ‫أمي، ليس... ليس أمك.
‫مذهلة. قوية. رشيقة.
‫- صاخبة. ‫- صرخة الكاناريا؟
‫موجة صوتية ذات قوة بلا مضاهٍ لها...
‫..قادرة على تحطيم الزجاج، و تفتيت ‫الأسمنت، و خرق طبلات الأذان.
‫إذًا كانت تستطيع القتال، و الصراخ...
‫..كانت تستطيع مواجهة ‫أسود، و نمور و دببة.
‫و حين يتعلق الأمر لفتاة ضئيلة، ‫تهرب من المواجهة؟
‫آسفة.
‫- أنتِ فعلتِ ذلك؟ ‫- نعم.
‫تحريك ذهني؟
‫مهلًا، ظننتك متواصلة ذهنية باللمس فقط.
‫- حسنًا، أنا نوعًا ما بدأت. ‫- يا للهول، بعض الناس يرزقون أفضل القوى.
‫ما أود معرفته حقًا هو...
‫..لم تخلت عني؟
‫كنت أحاول حمايتكِ.
‫"بلاك كاناري". يا للهول، أنا في غاية...
‫علي أخبارك... أنا فقط... ‫أحتاج توقيع.
‫نعم، علي تخليد ذكرى هذه اللحظة.
‫هذا... تمهلي، و لا تتحركي.
‫تم رصدها في ناصية "ماين" و الرابع. ‫الفتيان يستعدون.
‫شكرًا، يا زعيم. ‫ هذا كالثمانينيات بنظري.
‫ضعه حول رقبتها. ‫سيوفر لك السلام.
‫"بلاك كاناري" و أنا لدينا، ‫العديد من الأمور العالقة.
‫- نحتاج خاتمة. ‫- سأتيك بخاتمة، لا بأس.
‫خاتمة من نوع ذبح عنقها.
‫أترى، تلك الخاتمة التي اتحدث عنها.
‫هل قامت العصابة بأمر معين لإغضابك؟
‫- غير ما يفعلونه دومًا؟ ‫- أنت تبقيهم أسرارًا.
‫- لا بد أنه أمر جلل. ‫- لا أعرف عما تتحدثين.
‫لقد كُشف السر، يا (ريس).
‫ذلك المجرم المطعون في ‫صدره الليلة الماضية؟
‫عمل لصالح (آل هوك).
‫- امرتك أن تبتعد عن الأمر. ‫- نعم، حسنًا، لقد نسيت.
‫يعد نوعًا من الغرور ظنك ‫أنك قد تقضي عليه وحدك.
‫هذا قول الحارسة الوحيدة.
‫أعرف أنك تظن من المفروض ‫أن يكون ذلك إهانة.
‫- سأتفضل و أشعر بالإهانة. ‫- و أنتِ دعوتيني مغرور.
‫أنا قلت "غرور،" ‫بينما كنت أفكر "بلاهة."
‫أنظر، أعرف نظام أعتمد ‫على نفسك حق المعرفة.
‫اللعنة، أنا من اخترعه.
‫أحد تلك الأيام...
‫..ستحتاج لمن يحمي ظهرك...
‫..و راديو الشرطة الصغير ذلك لن ينفعك.
‫- ستحتاجني. ‫- هل تقولين أنكِ لن تحضري حينئذ؟
‫أنا أقول...
‫..أنه ربما سأود أن أحضر.
‫- أريد تعويضك. ‫- لا يمكنك.
‫أنتِ و أنا فقط. سنبدأ من جديد.
‫رجاءً، أود التعرف عليكِ مجددًا.
‫لماذا؟ حتى ترحلي مجددًا؟ ‫تأخرتي للغاية.
‫أنا بالغة، و أنتِ فوّتِ هذا.
‫أنتِ محقة، أنا فوّته.
‫أنا لا أعرفك بعد الآن.
‫أنتِ مختلفة جدًا عن الفتاة ‫التي تخليت عنها.
‫هل تذكرين حين أخذتك ‫إلى منزل والداك بالرعاية؟
‫نعم.
‫جلست قرب النافذة لأيام، ‫متسائلة متى ستعودين.
‫- و لم تعودي مطلقًا. ‫- ما لا تعرفيه هو السبب.
‫عدت للمنزل ذات ليلة، ‫و لا أعرف كيف عرفت...
‫..لكنني أدركت فحسب وجود خطب ما.
‫لدا توجهت مباشرة إلى غرفتك.
‫و أنتِ كنتِ مستلقية هناك فحسب، ‫نائمة كالملاك،
‫لذا قبلتك، ‫لكن الشعور لم يفارقني...
‫..لذا تفقدت غرفتك.
‫كان هناك قنبلة "سي-٤" تحت سريرك...
‫..مؤقتة لتنفجر بعد ساعة.
‫إن لم أعد للمنزل حين فعلت، أنا...
‫على كل، كان ذلك حين ‫اكتشفت أنني لم أعد أخاطر...
‫..بنفسي فقط.
‫كنت أضعكِ في خط النار كل يوم...
‫..أنتِ فقط لم تعرفي هذا، و لم يكن ‫لديكِ أي وسيلة للدفاع عن نفسك.
‫لا أريدك أن تواجهي تلك اللحظة...
‫..لحظة إكتشافك أن إختياركِ...
‫..قد يقتل أكثر من تحبين في العالم.
‫لقد كرهتك لسنوات عديدة...
‫..لهجرك إياي، ‫و عدم عودتك لي.
‫هل تريدين معرفة إن كنت أقول الحقيقة؟
‫نعم.
‫إذًا هيا اكتشفي.
‫لا استطيع.
‫- (داينا). ‫- لم أستطع إيجاد قلم.
‫لكن أظن أداة صك الوشم ‫تلك قد تؤدي العمل.
‫(داينا)!
‫ما الخطب، يا "كاناري"؟ ‫هل فقد الطائر الحبيس غنوته؟
‫جملة ذكية. هل علمها لك (هوك)؟
‫هكذا.
‫أمسكوا قدميها.
‫هل أنتِ بخير؟ هل تأذيتي؟
‫- لا، لم قد أتأذى؟ ‫- هل تعرفين أين "كاناري"؟
‫أين آخر مرة رأيتها؟
‫في "نو مانز لاند". ماذا يجري؟
‫لا يمكننا إيجادها.
‫ماذا؟
‫"أوراكل"، هل تتلقين؟
‫نعم، أنا هنا. هل وجدت أي شيء؟
‫الخبر في الشارع أن عائلة (هوك) قد ‫ضاعفت الجائزة على رأس "كاناري".
‫- يبدو لي، أن أحدهم نال الجائزة. ‫- حسنًا، واصلي البحث.
‫نعم، لدي فكرة جيدة ‫عن أين أبحث تاليًا.
‫أنتِ قلتي أمي قضت على عائلة (هوك).
‫لقد أذتهم، نعم، لكن الأبن ‫الأصغر، (آل)، هو...
‫- لم يُتهم قط. قد قام بإعادة بناء العصابة. ‫- إذًا نحن نعرف من أخذها. لنذهب.
‫لا، لن يكون الأمر بهذه السهولة، يا (داينا).
‫(هوك) رجل خطير جدًا. ‫نحتاج خطة.
‫- أنتِ لا تستوعبين. أنا قلت أمورًا. ‫- أريدك أن تنظري إلي. أنظري إلي.
‫هذا ما نفعله.
‫نحن ننقذ الناس.
‫لكن لفعل ذلك، علينا أن ‫نتمالك أنفسنا، و نفكر بصفاء.
‫- حسنًا؟ حسنًا؟ ‫- حسنًا.
‫هكذا هو العمل، يا (داينا).
‫هنا بالضبط.
‫هذا هو العمل.
‫حسنًا.
‫شرطة نيو غوثام
‫- حسنًا، لم أتوقع إطلاقًا رؤيتك هنا. ‫- خطف (آل هوك) صديقة لي.
‫هل لديك دليل قاطع؟ ‫سأتيك بمذكرة، و فريق اقتحام.
‫ستكون ميتة قبل أن تصل هناك. ‫لكن أظن بإمكانك مساعدتي.
‫أنا شرطي. علي القيام بالأمور بشكل معين. ‫يجب أن يكون الأمر قانوني ليثبت الإتهام.
‫هي على وشك أن يُقطع حلقها، ‫هذا ان كانت محظوظة.
‫- لا يمكنك هزيمته. ‫- انت لا تعرف ذلك.
‫هل تعلمين؟ أنتِ محقة.
‫أنا لا أعرف أدنى شيء عنكِ، أليس كذلك؟
‫أنا لا أعرف لصالح من تعملين.
‫أنا لا أعرف أنث لكِ فعل ما تفعليه.
‫أنا لا أعرف إن كنتِ أحد الأخيار أم الأشرار.
‫أنا لا أعرف لماذا تتغير عيناكي ‫قبل استعدادك للقتال...
‫..و لا أعرف لماذا استشعر ‫وجودك قبل رؤيتك.
‫لكن ما أعرفه...
‫لا أريد أن يصيبك مكروه.
‫أنا لا أعمل لصالح أحد، ‫لكنني أعمل مع أحدهم.
‫انت رأيت ما يكفي لتعرف أنني من الأخيار.
‫و أظنك تعرف كم من الصعب ‫علي طلب المساعدة.
‫أنظري، إن كان (آل هوك) ‫يحنجز شخص ما...
‫..غالبًا، سيكون هنا.
‫- يا ربي، لا أعرف لماذا افعل هذا. ‫- أنا أعرف.
‫نعم، هذا كله جزء من نفس التقرير.
‫حسنًا. أنا... سأتيك به.
‫إنه مرآب صناعي بالقرب من النهر.
‫- أنا في الطريق. ‫- سأرى ما يمكنني معرفته عن هذا الموقع.
‫- قد نتمكن من المراقبة عن بعد. ‫- قومي بهذا. "هانترس" إنتهت.
‫- أحتاج مفاتيح السيارة. ‫- (داينا)...
‫- أنا مضطرة. ‫- أعرف.
‫خذي هذا.
‫تواصل ثابت.
‫تفكير صافِ، اتفقنا؟
‫- هذا هو العمل. ‫- صحيح.
‫أنتِ مستعدة لهذا، يا (داينا). ‫أنتِ جاهزة. أنتِ تمرنتي بإجتهاد.
‫أنتِ تعرفين كيف تقومين بالعمل. ‫صدقي هذا.
‫سنستعيدها.
‫هذا يملئ روحي بسلام داخلي عميق...
‫..رؤيتك مجددًا، يا "كاناري".
‫و منذ متى لديك روح، يا (هوك)؟
‫أنا وجدت روحي...
‫..يوم أن فارق أبي هذه الأرض.
‫حقًا؟ يبدو أنك وجدت قسم ‫المساعدة الذاتية في المكتبة.
‫شاهدت أبي يعاني من ‫عذاب بعد خيانتك إياه.
‫شاهدته ملقي هناك وحيدًا بالسجن...
‫..و جسده محطم كروحه.
‫و الآن...
‫..سأشاهدكِ تموتين بعذاب بطيء.
‫نحن مستعدون، يا زعيم.
‫ما هو مقدر سيقع.
‫هل شاهدت قط أصلة عاصرة تسحق رجلًا؟
‫إنه... منعش.
‫رؤيتها تعصر قوة الحياة من ‫هذه الصدفة التي ندعوها جسد.
‫بحقكم. لم العجلة؟
‫أذهبوا، أذهبوا، أذهبوا. انتشروا.
‫من ممارستي لتأمل "زين" ‫تعلمت العديد من الأمور...
‫..لكن أعظمهم هو صفاء التركيز.
‫أترين، لا شيء سيلهيني عن موتك.
‫هل أنت واثق من ذلك؟
‫إنه محطم. لا يوجد سبيل لإيقافه.
‫لا يمكنني إيقافه. "هانترس"، ‫أحتاج مساعدتك.
‫يكفي مشاكل منك، هاه؟
‫ظننتك تحتاجين من يحمي ظهرك.
‫- هل توليت هذا؟ ‫- نعم، نعم. أذهبي.
‫- أنتظرت هذا وقتًا طويلًا، يا (فرانكي). ‫- فعلًا؟
‫حسنًا، تمتع به، يا صغير، ‫لأن وقتك سيحين قريبًا.
‫- أمي، لا يمكنني فكهم. ‫- (داينا).
‫أنا فخورة بك جدًا، و هذا ما ولُدتي لأجله.
‫لم أكن لأتمنى أكثر من ذلك.
‫- لقد أخليت بقوتي الروحية. ‫- دعها تذهب، يا (هوك).
‫إنها لحظة عميقة لي...
‫.أن لتشاهد إبنة "بلاك كاناري" امها تموت...
‫..مثلما شاهدت أنا أبي يموت.
‫و أنا رجل رحيم. سأقتلها بسرعة.
‫أو لا.
‫علينا الخروج. ‫هذا المكان سينفجر.
‫- أخرجي (داينا) من هنا. سأجتذب أنا نيرانه. ‫- لن أرحل بدونك.
‫- لا بأس، سأكون بخير. شكرًا لكِ. ‫- وفريه لما بعد.
‫أمي.
‫لا. أتركيني.
‫لا، يا (داينا).
‫- ما هذا؟ ‫- هدية شكر للدعم.
‫هل هذا يعني أننا نتقدم بهدوء أو ما شابه؟
‫إنه مجرد خاتم.
‫إنه ليس خاتم أصلًا. ‫إنه بالواقع إداة تواصل.
‫- ماذا، ألا يعجبك؟ ‫- كنت أمزح.
‫إذًا هذا يتواصل معكِ؟
‫نعم، إن وقع أمرًا ما...
‫..ضم أصبعيك و إضغط...
‫..و سأعرف أنك تحتاجني.
‫أظن أن رقم هاتف بسيط شيء للغاية، هاه؟
‫أنا لست فتاة بسيطة.
‫مستشفى نيو غوثام
‫سأكون برفقته لدقيقة فحسب.
‫افترض أنك تستمتع بهذا.
‫لا، غير مستمتع.
‫الرجل المريض فقط من ‫يجد سرورًا في ألم غيره.
‫لقد نسيت.
‫أنت دومًا أرقى من هذا كله.
‫نعم، حسنًا، اظنني اكتشفت ‫للتو أنك لست كذلك.
‫لقد قتلت أمًا عمليًا أمام بنتها.
‫لقد تم إتهامك، و ستُسجن لهذا.
‫سنرى.
‫انت وحش فعلًا، أليس كذلك؟ ‫أنت تضحي بالناس فحسب.
‫تمص دمائهم، و تتركهم ملقون، مُحطمين.
‫فقط هذه المرة مختلفة قليلًا، أليس كذلك؟
‫إنه أنت المُحطم.
‫من المستحيل أن ادعك تفلت بهذا.
‫ليس حتى تموت.
‫سنرى.
‫حسنًا، هذا هو الأمر الوحيد ‫الذي يمكنني قوله عنك.
‫انت دومًا متفائل.
‫(جيسي).
‫لا تنسَ الإتصال بأمك.
‫فهي لا تحب البقاء وحدها.
‫مهما يكن، أبي.
‫عليك فعل أمرًا ما.
‫ستأتي إلينا حين تكون مستعدة.
‫- هل ستكون مستعدة أبدًا؟ ‫- أنتِ كنتي مستعدة.
‫يتطلب الأمر بعض الوقت.
‫بالتأكيد، حتى أنتِ أحتجتي دفعة صغيرة.
‫لا أعرف.
‫أشعر كأنني كنت أحمل ‫صورة في يدي للحظة...
‫..ثم أخذها أحدهم.
‫سيكون كذلك و ألف ‫شعور آخر حتى تنتهين.
‫الأمر فقط...
‫..أنا شخص مختلف كليًا، تعرفين؟
‫هناك الكثير لا أعلمه.
‫أهم شيء أن أمك كانت فخورة بكِ.
‫البقية...
‫..ستعرفيها وحدك.
‫لا.
‫ليس وحدي.
‫لا يمكنني رؤية في الماضي، تعرفين؟
‫كل ما املك هو المستقبل.
‫و أظنني أعرف ما علي فعله.
‫لأجلها...
‫..و لأجلي.
‫تـــرجــــمـــة ‫H. K. Mersal